Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel @ Indofiles .org )
Di tahun 1895
Lumiere Bros.
Dibuat oleh motion picture
Kira-Kira 60 tahun kemudian - Itu menyakitkan!
Lakukan yang terbaik!
1945, Hong Kong
Kejadian paling penting di sejarah perfilman - Belum?
Sekarang apa?
- Diambil alih - Air!
sebuah pulau kecil di china. - Yak dapat!
cepat!
Akan terlahir sebuah film action yang bagus.
Jackie Chan
Berdasarkan legenda, Jackie memiliki rambut sebahu
Dan tendangannya hebat.
saya menulis jalan ceritanya sekarang.
Seperti perencanaan awal dalam pembuatan film.
Beruntung sekali bisa membuat film hebat ini.
Tapi banyak yang berakhir dengan sia-sia.
Ok, fantastis!
namaku Lee Ji-Hwan
saya hanya punya satu mimpi
Menjadi aktor laga melampaui Jackie chan
Dan membuat film sampai saya tua dan mati.
ALMOST LOVE
Hei!
Kamu mau mati?!
Tidurnya nyenyak?
Nama saya Jin Dal-Rae.
Kamu, rawatlah kulitmu!
Keriput di wajahmu mulai kelihatan!
Mimpiku adalah menjadi artis yang akan dikenang selalu.
saya kira kamu tidak tahu itu,
Sejak dulu aktor menceritakan tentang kehidupannya yang gemerlap.
Kyung-Hee berharap jalan yang diputuskan 13 tahun yang lalu.
Di sudut yang sepi di jalan sana
Dia kelihatan seperti kucing jalanan, bebas seperti dia.
Barangkali... saya tidak boleh menjadi bagian dari masyarakat. Saya mungkin harus menjadi kucing saja.
Kucing lebih baik daripada manusia.
Apa? Kamu manusia berharap menjadi kucing?
Jin Dal-Rae, kamu penipu! Tidak seharusnya kamu menangis sekarang.
Kamu bahkan tidak bisa mempertanggung jawabkan ini di depan umum
Cukup aktingnya ketika sendirian!
Lagi!
Tapi...
ada satu masalh.
saya gugup kalau berbicara
Di depan orang
Mereka memberi tahu saya untuk melepaskan mimpiku.
Bagaimanapun! saya punya kata ajaib
Yang dapat membantu mencapai semua keinginan saya.
Apa itu?
Rahasia..
Selamat pagi bu!
Apa yang membuatmu bangun begitu pagi?
Ada sesuatu yang terbakar?
Ya ampun, apa yang saya pikirkan?
Ayah pasti kena alergi.
Saya khawatir, bukankah kamu khawatir juga? Dia bahkan belum berumur 50 tahun!
Kemarin... tiba-tiba saja... dia bertanya, ''siapa namamu?'
Seorang ibu lupa nama anak kandungnya sendiri!
seperti nama yang unik juga. Ji Dal-Rae, dari Youngbyun, Yaksan!
Ayah, kamu yang memberi nama untukku, jadi jangan lupakan itu.
Ok?
Ayah, kamu semakin kurus.
Selamat pagi!
Itu Ji-Hwan, teman dari tetangga sebelah.
Saya baru kembali latihan. saya membawakan ini untukmu.
Hentikan sifatnya yang berumur 1 0 tahun itu.
Menyedihkan, saya harus bermain dengannya.
Dal-Rae!
Dia Ypoung-Hoon, teman saya.
Tampan, huh? Menguasai Taekwondo dengan baik.
selalu peringkat pertama.
Perlu waktu yang Cukup, tapi akhirnya menemukan jati diriku
Hi! Tetap latihan.
saya merindukanmu.
Ubah gaya rambutmu.
Itu bagus.
Mari saya antarkan kamu ke tempat latihan.
Baiklah.
Hei...
memerlukan waktu 3 bulan genggamlah tanganku.
Merasa baikan!
Mencari Ji-Hwan?
Ya. Saya tidak melihatnya dimanapun.
Tidakkah dia kemari untuk latihan. Dia juga tidak menjawab telponnya.
Hmm.. Lakukanlah dengan penuh perasaan di film.
Hi, apa kabar?
Baik, apa kabar?
Permisi, tapi...
bisakah kamu memberikan tissue itu?
Sial!
Stop!
saya akan membunuhmu!
Kemarilah!
cut!
Ok.
Kamu baik-baik saja?
semuanya baik-baik saja?
Kecuali dengan darah yang ada di dadaku.
Yeah, benar.
Saat ini musim dingin. Ketika es menembus sampai tulang-tulang
Dia menyadari bahwa dia masih hidup.
Bagus! Bagus sekali!
Ayah, kamu seorang novelis sekarang?
Novelis, yang bekerja tanpa kenal waktu.
Tidak dapat diganggu dan mengerjakan sesuai dengan pemikirannya.
Uh, seorang sopir truk...
penyanyi kabaret..
Kamu dan orang samba...
instruktur penari...
sebulan di kelas akting menjadi aktor... ingat itu?
Hei, tetap bersama dan mengetahui apa yang terjadi sekarang.
Hidup sendiri di akhir... tidak melakukan apa-apa.
Pak saya datang untuk berkunjung.
Hi Dal-Rae, selamat datang!
Hei, apa kabar?
Ini ayah Ji-Hwan.
Saya MOON Young-Hoon, teman sekelas Ji-hwan
Ahh, jadi kamu Young-Hoon...
pak,
Ambilkan soju dan cumi untuknya.
Berapa banyak?
Kulkasnya rusak jadi simpan di air dingin.
Ya.
Kamu minum?
Tidak pak, tidak juga.
Kamu ketakutan. Duduklah disini.
Jangan bermain-Main lagi, ayah.
Tunggu sebentar Young-Hoon. Aku akan menemanimu sebentar.
Kelihatannya kamu akan kecewa, lihatlah saya.
saya benar-benar minta maaf.
Apa semua ini pernah dicuci?
Tidak seharusnya saya kemari!
Yaa, Ji-Hwan mengatakan kalau kamu harus mencucinya kembali,
Agar lebih yakin dan mengatakan padaku untuk membilasnya dan menggantungnya.
Dan kemudian... kaos perlu di jemur.
Saya akan membiarkanmu untuk hari ini.
Apa semua ini rongsokan atau kaus kaki?
Sial!
saya kira kamu seorang pelayan.
Yah. sebuah novel.
Oh, saya tau.
Kenapa kamu melihatku seperti itu? Apa saya kelihatan tampan baagimu?
Ya, kamu tampan.
Apa?
Terlalu muda untuk merayu! Um..
Apa kamu ingin memberi tahu saya sesuatu?
Duduklah.
Ok.
Saya lebih memlilih Dal-Rae sebagai putriku.
Berapa lama kalian sebagai pasangan?
Sekitar 3 bulan.
Apa kalian berdua serius.
Huh?
Apa kamu dekat dengan Ji-Hwan?
Ya, saya merasa kami Cocok.
Teman dekat.. Ohhh!
Apa saya boleh bertanya kepadamu sebagai ayah dari temanmu?
Ya tentu.
Punya 30,000 won? Hanya 30,000 won
coba ulangi?
Saya melihat sepasang sepatu yang Cocok sekali dengan Ji-Hwan.
saya perlu 30,000 won.
Saya akan segera mengembalikannya.
Apa kamu bisa meminjamkan untukku?
Tentu saja.
Terima kasih banyak!
Saya bertanya sebagai ayah temanmu...
rahasiakan ini, ok?
Ya, rahasia!
Diamlah!
Saua khawatir padamu dan kehidupanmu.
Tidak semua orang bisa menjadi Jackie Chan.
Saya dengar dia pingsan sebanyak 5 kali.
Dan seluruh bagian tubuhnya terpasang besi.
Tujuanku menjadi Robocop!
Ouu! Itu sakit sekali!
Robocop! Kamu Robocop!
Ayah, Dal-Rae membunuh anakmu!
Dal-Rae? Dia melakukan itu?
Ya.
singkirkan dia Young-Hoon
Jangan kembali lagi kesini!
Teganya dia berbuat kotor begitu!
Dal-Rae...
ya pak?
Kapan kamu bertemu dengan Ji-Hwan?
Um... sejak kelas dua
sudah sepuluh tahun mungin!
Dal-Rae, bisa saya tanyakan sesuatu padamu?
Ya tentu.
Sebenarnya... saya pikir pembuatan novel ini memerlukan kamu dan Ji-Hwan
Dan?
Cerita tentang kalian berdua sangat membantu.
Mereka tidak begitu menarik.
Kenapa tidak mulai saja?
Ketika dua masih muda Ji-Hwan sering ditolak
Dia sekarang menjadi seorang bajingan yang sering berkelahi dan menggangu orang
Jadi anak lain tidak menyukainya.
sebagai gurumu, saya ingin tau
Banyak tentang murid yang saya Cintai.
Kemarilah, sekali seketika
Dan dia memberi tau tentangmu
Aspirasi masa depan sebagai orang dewasa. Mengerti?
FUTURE ASPIRATION
LEE Ji-Hwan & JIN Dal-Rae
Hei! LEE Ji-Hwan!
Apa kamu mbertemu dengan mereka? Mereka melakukannya.
Kamu punya hidung yang penuh ingus.
Ini, bersihkanlah.
simpan itu atau buang saja.
Terima kasih. Ini ada sesuatu untukmu.
Ini bukan dari..
Ya Tuhan, baunya mengerikan.
Tidak menarik, benarkah?
Ini topik yang bagus.
Menjadi teman ketika melewati itu.
Tapi,, siapa yang malakukannya?
Melakukan seperti itu...
tindakan yang mengesankan!
Apa itu penting?
cerita ini seharusnya.. Misteri dengan akhir yang mengesankan.
Populer disaat ini, kamu tau itu.
contohnya,, di kenyataan, dia menjadi seorang alien.
Tidak tunggu.. Lebih baik sebagai malaikat. Huh?
Malaikat, menolong dan menolak anak-anak untuk menemukan temannya
Oleh penulis diseluruh jalan
Tambahkan tulisan yang indah yang ditulis dengan bulu.
Dan akhirnya, Voila!
Malaikatnya muncul, malaikat!
Oh.. Hentikan itu.
Bagaimana, bisa kamu tersenyum seperti itu di depanku.
Berhenti disana!
Ok...
siapa bisa memberi tau kita masalah yang terjadi disini?
Ayolah, dia menggigil.
Mungkin disaat dia menerima telepon dia menyalakan mode getar.
Jadi aneh, bahkan di depan penonton.
siapa kamu? Belum pernah melihatmu sebelumnya.
Ya! Pelatih tingkat tingga Taekwondo nama saya LEE Ji-Hwan!
Pernah mendengarnya, sebagai guru akting terbaik di negrimu.
Jadi saya mengganggu masuk ke kelasmu!
Gengsi untuk seseorang yang curi masuk kesini!
Ya, tapi jangan banyak biara. Diamlah!
Ya, terima kasih banyak.
Yo, LEE Ji-Hwan! Berkonsentrasilah!
Peilih. Jackie Chan atau Taekwondo.
Saya bisa melakukan keduanya dengan baik!
Baiklah. 10 putaran lagi.
Tuan!
Katakan kamu bisa melakukan keduanya. Kejuaraan hanya tinggal 2 minggu lagi
Dan kamu kelebihan 3 kg. Tambah kecepatannya!
Biar beratnya Cepat turun?
Jangan membuat saya memulainya.
Berikan saya air.
Ji-Hwan.... kamu menurunkan berat badan untuk menghadapi Young-Hoon, benarkah?
Pikirkan apa yang kamu suka. Seperti yang saya beri tau seblumnya,
Tujuanku bukan memenangkan emas tapi lulus.
Berapa lama kamu ingin menggangunya?
Ingin bekerja keras untuk menurunkan berat badan.
Ya, hasilnya akan segera kelihatan.
Biaralah pada dirimu sendiri. Nona yang tidak bertalenta.
Jangan pergi ke audisi seperti itu.
Nona pengeut.
Kamu akan overdosis jika melakukan seperti itu.
Baiklah, kamu mencoba menyakitiku.
Pikiran yang negative sekali, saya merasa energi perlu dijaga.
Apa kamu mau minum?
Kapan kamu akan bercukur?
Mencukur apa?
seharusnya kamu tau.
Lihat ketiakmu. Mengerikan sekali.
seminggu yang lalu?
Hei! Cukurlah!
Bulunya mengerikan..Wow.
Saya menyuruhmu untuk menCukurnya!
Banyak sekali. Tumbuh disana sini!
Kamu! Sekarang saya tahu kenapa orang melakukan pembunuhan.
seklai lagi saya katakan dan..
sejujurnya, ketiakmu itu...
seperti bulu ayam dan menggangu... itu yang saya harapkan darimu.
Mengerti apa yang saya pikirkan!
Ayam panggang... dengan bumbu madu..Yumm!
Tidak dapat kupercaya kamu ingin berkelahi.
Ini bukan pertarungan tapi menjatuhkan.
Kamu hentikan melakukan hal bodoh sekarang ini.
Tikus..
Hei, LEE Ji-Hwan bagaimana dengan perlombaan untuk mendapatkan minum?
Kamu kira saya apa. Tidak seharusnya kamu berkata begitu.
Tidak yakin dengan Taekwondo tapi kamu tidak ingin memenangkan ini.
Hari ini akan berbeda.
Kamu tau saya tidak bisa kalah begitu saja.
Kenapa selalu saja seperti ini?
Dua, tiga..
Maaf, tidak sesuai perintah.
cepat!
Nikmati kemenangan itu? Monster!
Tidak, saya stress.
Hah?
Kamu.
Hei, berjanjilah padaku untuk menemukan gadis itu.
semuanya berbicaralah dan tidak...
malam ini, pastinya!
Siala...!
Oh tunggu! Tidak sesuai perintah.. Apa!
JIN Dal-Rae.
Apa kamu bisa melihat sesuatu lebih nyata?
Hentikan itu.
saya tau kamu menyukainya.
Hentikan.
Wajahnya memerah, lihatlah.
Tidak bisakah kalian berpikir? Bergembira?
Ya, ya udang!
Hei, itu karena dingin.
saya sebenarnya lebih besar dari itu
Katakan padanya Ypung-Hoon. Kamu menemukannya, katakan.
Hmm.. sebenarnya, tidak begitu besar.
cukup besar.
Siapa peduli.
Wow. Apa itu!
Ini, Ji-Min!
Hi, Ypung-Hoon.
Bagaimana saya harus memperkenalkannya?
Ji-Hwan, dal-Rae sepertinya menyukai kalian.
Kita semua teman sejak kecil. Teman.
Cukup dekat... kamu lucu.
Sejujurnya... sebenarnya, ini bukan pertama kali saya melihatmu.
Apa kamu mau bersulang Young-Hoon dan melihatmu disana. Saya tidak tau,
Tapi saya merasa aneh denganmu.
Jaid saya mohon Ypong-Hoon perkenalkan dirimu dulu.
Bagaimana denganmu? Kamu suka saya?
Ya, suka sekali.
saya senang berjumpa denganmu.
Saudara Jackie film adalah fantasi.
Fantasi yang indah dibiat dengan seluruh kemampuanku.
Dengan kata lain, sebuah seni.
saya menggilai Jackie Chan juga.
Police Story, Project A, Rumble In The Bromx
Wheel On Meals, Medallion..
Sangat menarik! Sangat menarik!
Kami pasangan yang cocok!
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Kamu akan merasa panas.
saya tidak bisa menang tanpa sumbanganmu.
Jadi kamu tau itu,
Jaid kamu memaksakan untuk menang.
Ya saya harus berlatih setiap hari.
Tidak dengan Cari begitu.
Ji-Hwan, saya ingin bertanding secara adil.
Saya harap kamu berpikir begitu juga.
Kamu teman yang saya sukai>
Jaga dirimu Ji-Min
Ok
Sampai jumpa.
saya akan meneleponmu.
Baiklah!
saya ingin akrab denganmu. Boleh saya duduk denganmu?
Oh tentu
Umm.. Kamu tidak... mempunya kelainan sex bukan?
Apa kamu kaya?
Sudahlah.
Hei, hei! LEE Ji-Hwan! Tenanglah!
Saya Young-Hoon
Ap...?
Oh maafkan saya. saya ingin pergi.
Tidak.
Ayolah, saya jaid malu.
Ngomong-Ngomong, gadis itu maksud saya Ji-Min
Dia baik-Baik saja, kamu tau.
Pertama, tidak ada tekanan sama sekali
Gadis seperti apa yang harus melakukan itu!
Tapi dia kelihatan sangat alami.
saya harap merkea bisa mengerti.
Ketika saya bertemu denganmu saya merasa ini tidak baik untuk Ji-Hwan.
Untuk apa?
Kamu taum hanya karena
Tunggu, saya benar-Benar mau pergi.
Dal-Rae, apakah mereka... beanr-benar pacaran?
Apa maksudmu?
Kamu kelihatan sangat dekat dengan Ji-Hwan.
Itu karena... dia teman.
Maaf. Itu hanya mengekspresikan rasa cemburuku.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu merasa nyaman.
Saya akan melakukan yang terbaik juga.
Maaf. saya bau alkohol.
Dal-Rae, saya punya pertanyaan.
Apa itu?
cuci kaus kaki saya juga, seprti Ji-Hwan
Baiklah.
saya malu, saya pergi saja.
Young-Hoon.
Jika kamu ingin saya.. Saya akan berhenti menemui Ji-Hwan.
Apa kamu ingin begitu?
Tidak.
Saya juga begitu.
Sampai ketemu!
LEE Ji-Hwan... tunggu sebentar.
sengatannya! Ouch.
Kami sudah tiba!
Adieu, pupee... selamat tinggal.
Tidur yang nyenyak.
Selamt tinggal.
Kamu dapat menangis sekeras-Kerasnya disini. Tempat ini... hanya saya saja yang tahu.
Tidak. Sekarang kamu dan saya tahu. Kita berdua tahu.
Kamu lihat lubang diantara pohon-Pohon itu?
Ya.
Lihat lubang itu saat matahari terbit
Dan memohon sesuatu, itu akan terkabul.
Benarkah?
Tentu saja. Sudah mau terbit! saya akan melakukannya dulu.
Kelak biarkan saya menjadi dewasa.
Biarkan saya menjadi seperti Jackie chan.
Biarkan pupee saya bahagia.
Biarkan dia mendapatkan teman juga.
Tiada kesedihan, hari demi hari.
Wow!
Nah! Sudah saya katakan!
Pupee tidak akan bosan.
Kotak hartaku.
Oh wow! Sangat menarik!
Tempat seperti ini tepat dibelakang tempat kita?
Dimana itu?
Saya tidak punya apapun juga untuk hilang, jadi mengapa saya tidak meminta sesuatu? Benar bukan?
Tidak bisa pergi kesana sekarang.
Mengapa tidak? Mengapa saya tidak bisa?
sudah lupa dimana tempatnya.
Menghabiskan waktu seharian mencarinya, dengan Dal-Rae. Tidak bisa menemukannya.
sudah lama tidak ketemu.
Apakah kamu makin kurus?
Kaki yang berbulu juga.
saya lihat kamu tidak berubah.
Apakah kamu kehilangan telepon? Tidak ada jawaban.
Mengapa terganggu menjawab keluhan dan leluconmu.
Baik-Baik dengan Ji-Min jika kamu sempat.
Bagaimana dengan perkembagan kalian berdua?
Ya. Sempurna. Mau lihat?
Ya, Tuhan... sangat mengerikan!
Tidak pernah kepikiran Ji-Min akan seperti ini. Jalang!
Kalian barusan bertemu!
Jangan bertingkah naif. saya akan pergi.
Hey! Apa maksudnya,
Jangan naif?
Kamu selalu seperti ini. Selalu bertingkah baik dan semuanya.
Kapan saya begitu?
Tidak sempat sekarang. Sampai jumpa.
Apa yang kamu sindir? Beritahu saya semuanya atau tidak sama sekali...
baiklah! Hari Anak yang terakhir. Di toko buku.
Kamu menyobek foto Brad Pitt!
Menciumnya.
Dan kamu? Ketika saya masuk rumah sakit karena
Flu kamu meliukkan saya! Ayo katakan!
Beritahu saya. Apakah kamu menyentuhnya atau tidak?
Oh begitu. Jadi kamu tidak tidur.
Apa yang saya katakan?
Kecelakaan ketika menutupi kamu dengan selimut!
Apakah saya kelihatan seperti bajingan, seperti orang yang sakit?
Jujur saja, tidak ada apapun disana. Jangan terlalu dramatis.
Saya pura-Pura tidur, karena mengira kamu malu!
Kamu memukul pipiku juga!
Betapa gelinya!
saya menghapus air liurmu!
Lengket, lembab... menjijikkan!
Sebaiknya jangan pernah menelepon saya lagi. Saya bertingkah sepertinya kamu mengenal saya.
Maaf, Dal-Rae. Semuanya salahku.
Saya tidak sengaja mengatakannya seperti...
seolah-Olah saya ingin mengatakannya! Benar saja untukku!
Hey! Jauhi nomor saya, sekarang!
Baiklah! Jauhi punyaku juga!
Dengan senang hati, kawan.
Bajingan. Hapus sekarang!
Baiklah. 01 1 -9781 -0844, dihapus!
9781 -0844, pergi selamanya! Bagus sekali.
Tuan. Ada sesuatu yang harus diberitahu kepadamu.
Apa itu?
Tuan, walaupun sebagai seorang pengganti,
Bertingkah sebagai seorang gadis sudah keterlaluan!
Benar-Benar memalukan!
Seharusnya saya membiarkan sang-Bum melakukannya?
Bayangkan dia terlibat dalam...
dalam kasus ini bagaimana dengan Young-Joon?
saya akan mencoba sebaiknya.
Ketika saya keluar dari rumah sakit langit sudah gelap.
Lorong-Lorong kecil berbau amis...
selanjutnya!
No. 205 CHOI Hyun-Kyung. silahkan masuk.
Bagaimana bisa
saya hidup tanpamu!
Apa yang membawamu ke bumi
Dari Andromeda?
Beberapa hal yang sudah digariskan?
saya adalah no. 28, JIN Dal-Rae.
Lihat ke sini. Tidak bisa melihat matamu seperti ini.
Pertama kali audisi?
Tidak!?
sepertinya sudah 30.
Dan kamu masih bergetar seperti ini?
Lakukan di layar, dan pemirsa langsung saja akan pergi.
Tidak masalah. selanjutnya!
saya kebetulan saya lewat sini.
Saya tertawa dan menangis, ini benar-Benar menyenangkan.
Oleh karena itu... saya tidak ingin audisi untuk hal ini.
saya benci mengakuinya
Tetapi saya tahu saya belum siap sebagai seorang aktris saat ini.
Kami merekrut seseorang yang sudah siap. Ini bukanlah sekolah akting.
Tetapi... ketika saya tiba disini, saya tidak bisa begitu saja keluar.
Tuan direktor... berikan saya kesempatan.
Dimana asisten direktornya?
Saya akan mencoba peran sebagai pasien sanatorium.
Apakah kami akan selesai hari ini?
Selanjutnya!
Maaf, tetapi anda harus keluar.
Tuan, kamu pastilah capek.
Beritahu saya, jawabannya tidak.
Tuan! Coba lakukan semuanya sendirian!
Pikirkan murid-Muridmu juga.
Kamu belum siap.
Coba pikirkan keluargamu, tuan.
saat seumuran kamu sekarang ini, bagaimana jika kamu terluka?
Akhirnya, periksa tekanan ban
Tidak ingin tenggelam terlalu lambat... tetapi
saya benar-Benar kehabisan beras...
ok, baiklah. saya akan meminjamkanmu uang.
Ayolah, tuan! Saya benar-Benar ingin melakukan ini,
saya akan mati jika tidak! Tuan, tolonglah!
Biarkan dia coba, tuan.
Ji-Hwan sudah berlatih sangat keras. Biarkan dia coba.
LEE Ji-Hwan, apakah kamu sudah siap?
Ya, saya sudah siap!
Action!
cut! Oke!
Oke!
Tunggu!
Apakah kamu baik-Baik saja?
Ji-Hwan, apakah kamu baik-Baik saja?
sangat mengagumkan!
Bagus!
Um... perhatian, perhatian.
Bisa kamu dengar apa kataku?
Saya adalah... seorang pelajar yang mencoba menjadi seorang aktris.
Seluruh hidupku... tidak pernah terpikir hal lain lagi.
Ketika saya berdiri di depan saya benar-Benar gugup dan tidak bisa berkonsentrasi.
Saya tidak bisa diperbaiki dengan mudah.
Akan tetapi, saya masih ingin berubah walaupun sedikit.
Itulah alasannya mengapa saya disini berbicara kepadamu.
Maaf sudah mengganggu, tetapi saya menghargai pengertianmu
Bagaimana jika saya tidak?
Bagaimana kamu bisa tersenyum
Dengan wajah terluka seperti itu?
Dengan bahumu yang lelah?
Bagaimana kamu bisa tersenyum seperti itu?
Ayolah...!
Kamu diam saja, ok?
Diam atau saya bunuh kamu.
Dasar bajingan...
keluar suara lagi maka saya akan menghancurkan bolamu.
Saya hanya ingin...
mengetahui siapa dia sebenarnya, dan mengapa dia terus muncul dalam mimpiku.
Maaf sudah mengganggu.
Sesuai yang diharapkan... saya sudah memiliki cara yang panjang.
Tetapi hal ini benar-Benar membantu saya.
Hati-Hati dan terima kasih.
- Ouch! - sangat lama.
Tetapi tunggu...!
Hi Young-Hoon. Mau makan malam?
Tidak terjadi apa-Apa. saya hanya... merasa senang sekali hari ini.
Kapan kamu katakan waktu pertandingannya?
Baiklah...
coba dengan derajat. Ludahi keluar!
Kamu melakukannya!
Bagus sekali.
seperti seorang yang mahir saja.
Tuan... untuk pertandingan yang akan datang, saya akan menaikkan berat badanku.
Kamu ingin melawan Young-Hoon? Saya rasa kamu tidak peduli dengan emasnya.
Ada yang tidak beres.
Ini bukanlah saya yang sebenarnya.
Mengubah diri saya supaya cocok dengan berat badan.
Kemenangan bukanlah segalanya.
LEE Ji-Hwan! Datang untuk mendukungmu!
Ayo kalahkan mereka!
Usaha yang bagus.
Terima kasih.
sampai jumpa lain waktu.
Ya, tentu saja.
Tempat ini mengagumkan!
Mengapa tiba-Tiba karaoke?
Tempat ini mengagumkan!
Kamu disini rupanya.
Duduk disebelah Dal-Rae, Ji-Hwan.
Duduklah. Ayo cepat dan duduk.
Sekarang cium dan kalian akan jadian.
Kami merasa tidak nyaman dengan tingkah kalian seperti itu!
Ji-Hwan, selamat ulang tahun.
Apa urusannya?
Terima kasih.
Ini hadiahnya.
sepasang sepatu karet yang baru.
Hadiah dari Dal-Rae yang dititipkan untukmu.
Hey...
terima kasih.
Hanya untuk acara-acara khusus saya akan menggunakan sepatu ini.
Ayolah. Buang sepatu yang kamu pakai sekarang!
Apakah kamu tidak ingat? Kamu membelikan saya yang seperti ini juga.
Ini yang ingin saya katakan. Mereka cukup mengerikan untuk dilihat.
Tenanglah. Untuk merayakan hari jadi kalian berdua, sebaiknya kalian nyanyi bersama?
Menyanyikan sebuah lagu? Lupakan hal itu.
Ayo cobalah sekali-kali!
Ayolah! Lupakan saja.
Mau nyanyi yang itu?
Bagus!
Nomor 8539?
8549!
Ya benar. 8549, 8549.
Melihatmu dari jauh.
Ketika kamu masih muda, kamu dulunya selalu jalan-Jalan menirukan suaru burung.
saya tidak bisa melakukannya.
Kamu bisa pergi sekarang terima kasih sudah mengantarku pulang
Ingat ini?
Hampir
Selamat tinggal
Dal rae
Mau mencoba mencarinya sekali lagi?
Makam tupai?
Makam pupee?
Umm...repot lagi? Tidak
Umm... aku berpikir
Dan kenangannya biarlah tetap menjadi kenangan. Itu yang terbaik
Sampai jumpa
Kenangan! Kata benda untuk sesuatu yang diingat
Hal yang lalu
Jadi untuk membuat kenangan menjadi kalimat present
Apa yang...?
Aku di dalam kenangan... dari kenangan..?
Sejak kapan kamu seperti ini?
Sejak kamu lahir
Ketika ibumu naik kesurga sejak itu aku menjadi lepas kendali
Seharusnya hilangkan saja aku
Tidak bisa kamulah alasanku hidup
Selalu menggunakan kata kata manis
Ketika kamu muda, pasti ada sesuatu yang ingin sekali kamu lakukan
Tidak pernah mengatakanapapun padaku, yah
Angin...
seorang pria berkelana seperti angin
Mobil, rumah tidak butuh
Baju bagus dan sepatu bukanlah apa-Apa
Aku memang sampah
Pria paruh baya yang tidak pernah punya pekerjaan layak
Tapi kamu....aku berterima kasih karena kamu telah tumbuh dengan baik
Aku setuju. Aku tumbuh dengan cukup baik
Mengambil makanan dari mulutmu tumbuh setinggi ini untuk diri sendiri
Terimakasih ayah
Karena tidak lari dariku
Anakku!
Ingin mabuk bersamamu malam ini
Hei, kita kehabisan minuman!
Malam ini, aku yang traktir
Aku dapat uang yang lumayan belakangan ini!
Benarkah?
Ayo
Tunggu. Tunggu, kalau begitu kita harus mengundang Dal rae kesini
Kedengarannya bagus!
Bu, apa yang membuatmu menikah dengan ayah?
Dia baik
Terlalu baik
Tanpa aku disisinya, dia akan selalu kesulitan, jadi kupikir
Merasa kasihan jadi menyetujui untuk bertemu dengannya beberapa kali
Dan kemudian berubah menjadi cinta dan juga sudah saatnya untuk menikah
Mau dengar sesuatu yang menarik?
Apa?
setelah satu tahun sejak kencan pertama
Dan dia tidak bisa melanjutkan hubungan kami
Bahkan tidak bisa berpegangan tangan
Jadi, suatu hari, aku minum satu botol arak, dan menciumnya duluan!
Wow...kamu, bu?
Bisa tebak apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang terjadi?
Dia pingsan
Kamu serius? Pasti aku sangat menyusahkannya...
ayo keluar dan bermain, Dal rae!
Ya ampun...
aku turun kesini juga!
Kamu berdandan
Tunggu, jangan mendekat
Aku mungkin terkena infeksi mata
Lebih baik?
Kamu kelihatan cantik hari ini
Ayo!
Hei, kenapa kita berpegangan tangan?
Hadia? Tiba-Tiba?
Aku selalu mendapatkan barang darimu
Aku hanya ingin memberikan kamu sesuatu
Hanya? Lee ji hwan si pelit menghamburkan uang?
Aku ada perasaan bagus mengenai ini
Demi aku
Aku berharap aku adalah anting
Kenapa anting?
Aku jarang memakai anting
Sudah lama
Kupikir akan bagus jika kamu memakai anting yang bagus
Sejak kapan?
Kurasa ini lebih baik dari anting
Ini akan sedikit aneh
Jangan menyusahkan aku dengan tidak memakainya
Aku memilih yang paling mahal
Oh! Indahnya!
Mahal sekali!
Aku ambil yang ini
Cinta membuahkan perhatian
Menunjukkan perhatian mengubah penampilan dari suatu benda
Oleh Lee seong bok
Dunia terlihat berbeda bagi seseorang yang jatuh cinta
sesuatu seperti itu bukan?
Kamu dulu menyukai puisi ini, ingat?
Mengirim surat kepada dia tapi tidak pernah mendapat balasan, jadi aku mulai tidak suka dia
Aku pernah punya pikiran yang sama
Walaupun aku mencoba, kata-Kata tidak bisa menggambarkan pikiranku
Tapi orang ini mengatakannya persis seperti itu
Puisi benar benar sesuatu yang beda
Musim dingin yang lalu, aku menanyaimu
Kenapa kamu hanya membaca buku di sudut ini
Ingat apa jawabanmu?
Aku suka buku dengan lembaran putih yang kabur
Dan selain itu, aku menyukai huruh kecil yang ada d buku tua ini
Kamu tahu, membuatku konsentrasi
Didalam....sesuatu tersembunyi
seperti perburuan harta karun
Sebenarnya, bukankah itu membuatku terlihat spesial?
Membuatku seperti penggemar buku!
Terima kasih banyak
Untuk apa?
Sejak itu aku mulai suka membaca
Hai Gwang tae!
Hei, apa kabar?
Lakukan lamaranmu seperti ini!
Aku jamin sukses 1 00%
Baiklah
Agak dingin
Nyaman dan hangat bisa aku pinjam bahumu?
Nyaman sekali
Karena sesuatu... aku tidak bisa melakukan ini dengan Young hoon
Ji hwan
Ya?
Kita...harus menjadi teman selamanya
Bahkan sampai kita tua, mari kapan-Kapan nonton bersama
Dan menjaga satu sama lain
Dan berantem juga
Tentu! Tidak akan menarik tanpa itu
Bagaimana dengan lomba?
Kedengarannya menyenangkan!
Kamu bersorak untuk siapa?
Huh?
Antara Young hoon dan Ji Hwan
Apa itu penting?
Baik, perhatikan
- No 1 , Lee Ji hwan dengan sepeda - Ya
- No 2, Park Sang Bum dengan motor - Ya
- No 3, Kim Young joon dengan motor -Ya
sepeda Ji hwan menuruni tangga dengan kecepatan penuh
2 dan 3 dengan motor emnuju sisi dan mengejar sepeda
Kamu tida bisa masuk sekarang
Pak direktur...
aku...tidak bisa tidur sama sekali aku merasa seperti mati
Aku tidak suka kamu
Aku tidak suka senyum hangatmu
Mungkin selamanya
Kamu akan berada disampingku dan wajahmu benar menyeramkan aku
Kamu bisa melakukannya bukan?
Dal-Rae, kamu bisa melakukannya
Panik?
Tidak sama sekali, sepertinya menyenangkan aku bersemangat sekali!
Ayo lakukan seperti latihan kita
Baik pak!
- Bagimana kabarmu? - Baik, kamu?
- Bagimana kabarmu? - Bagimana kabarmu?
Bagimana kabarmu?
1 0 menit lagi, semuanya!
Baik, siap
Action!
Dengar, Dal rae jangan terlalu mengintimidasi
Pikirkan kenangan paling indah hidupmu
Pada saat kamu di wawancara mengerti?
Baik
- Baik, ayo lakukan - Baik
Tenang!
Siap...
siap
- Roll kamera! - Kamera rolling
Adegan 35, no 3, pengambilan pertama
- Biskuit dan es krim... - cut! Sekali lagi!
Maaf, aku minta maaf
Cut 3, pengambilan 6
Action!
Sapai aku berusia 9 tahun orang tuaku mengelola toko kecil
Jadi anak anak lain sangat iri denganku
Karena aku bisa makan es krim sebanyak yang kumau
Tapi...itu bukan masalahnya
Hanya satu waktu aku bisa makan eskrim
Dihari film pilihan pada minggu di televisi
cut! Baik!
Aku masih mengingat musik pembukanya
Dipikir-Pikir, yang aku paling aku suka dari es krim atau film
Mungkin kehangatan
Tangan orang tuaku ketika membelai rambutku selama film berlangsung
cut! Baik!
Itu bagus siap siap untuk adegan 38
Dal rae, pengambilan gambarmu bagus
Baik, baik
Selamat
Jin Dal rae, bagaiaman kalau mengangkat teleponmu
Jangan sok sibuk!
Ayah? Ya, ini anakmu akhirnya aku melakukannya hari ini!
Aku keren sekali hari ini
Jangan kemana mana aku traktir makan steak
-Terima kasih sudah repot-Repot - Kamu juga
Halo?
Dimana kamar darurat? Kamar darurat!
Pak..
Ya?
Dal rae, kamu datang
Ji hwan
Pak..Ji hwan.. Dia baik baik saja?
Dia tidak apa-Apa lihat saja wajahnya
Dia tersenyum dia pasti merasa senang
Ketemu!
Ingat aku?
Dulu, aku datang bersama Ji hwan untuk memohon sesuatu
Kamu kenal Ji hwan bukan?
Aku mau minta maaf kepada Ji hwan
Ego ku terlalu tinggi sehingga aku tidak bisa mengatakannya langsung
Jadi.. Anggap saja sebagai pesan
Dan samapaikan padanya
Ji Hwan, aku minta maaf maaf karena tidak menjadi teman yang sebenarnya
Berjanji untuk baik padamu maafkan aku berakhir menyakitimu
Dengan alasan menemui pacarku maafkan aku menghindarimu
Terima kasih untuk menjadi teman orang jahat sepertiku
Terima kasih telah menghiburku setiap hari
Ji hwan, terima kasih telah menjadi sahabat ku
Kamu tahu, sejujurnya aku tidak percaya pada takhayul
Tidak benar, aku percaya aku benar benar percaya
Kumohon...biarkan Ji hwan segera bangun
Aku memintamu
Ji hwan! Ji hwan! Ji hwan!
Ayah
Kakiku..Dimana kakiku? Kamu memakannya?
Ya, maafkan aku
Aku..Lapar sekali
Ji min
Aku tidak suka kamu berada disini
Baik, aku akan pergi
Aku mau sendiri
Baik
Berapa nomor ponselku?
Hubungi aku kapan saja
Kami pergi
Ji hwan, semangatlah
Kami akan datang lagi
Ayah, kamu tahu, aku...sejujurnya...berpikir...
bagaimana jika kamu mati dan tidak ada lagi
Tapi, kamu tahu...memikirkan kamu mungkin akan disana untukku
Membuatku berharap aku mati
Cinta adalah hal yang indah bukan?
Ini...aku harus memberitahumu
Aku benar benar menyesal tentang ini
Aku harap, kamu bisa memukulku saja
Tapi ini lebih sakit dari itu
Jadi, tidak bisakah kamu memaafkanku?
Aya, kamu kenal Ji hwan, bukan? Si badung
Ji hwan sangat menderita sekarang
Apa yang bisa kulakukan untuknya?
Kapanpun aku merasa sedih Ji hwan datang menolong
Aku mau melakukan sesuatu untuknya
sepertinya tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya
Aku benar-Benar benci itu
Ayah, apa yang bisa kulakukan untuknya?
Tetap tersenyum?
Benar, itu dia
Aku juga menyedihkan, akan lebih susah bagi Ji hwan, bukan?
Pak..
Jangan pandang aku
Kamu mabuk?
Sial, sudah kubilang jangan pandang aku!
Anak muda, tidurlah dirumah kamu akan mati kedinginan
Anak muda
Oh, kamu bangun dingin sekali
Aku bisa bersiul sekarang
Hai Ji hwan, apa kabar?
Kamu tidak tersenyum
Aku tahu tidak lucu tapi senyumlah, setelah semua yang aku lalui
Baiklah...berubah!
sejujurnya, aku tahu sikapku sekarang mungkin membuatmu merasa lebih buruk
Tapi kamu tahu, seseorang mengatakan, hati yang tulus...bahkan bisa menggerakkan bumi
Yang ini, untuk teman yang aku paling suka, itu kamu, Ji hwan
Aku membuat ini berharap agar kamu mendapatkan tenagamu lagi
Walaupun tidak menarik aku harap kamu menontonnya sampai selesai
Kamu lihat?
Aku merindukan kaki sepertimu Ji hwan
Jika kamu mengabaikan pandangan orang lain
Seperti yang dapat kamu lihat, kamu bahkan bisa bermain bola, kamu juga bisa lari
Aku percaya kamu bisa menuju kehidupan yang lebih baik dari sebelumnya
Aku kehilangan tangan
Tapi aku sangat mencintai olahraga jadi aku bertanding
Ji hwan, kamu juga bisa
Hanya karena kamu cacat tidak ada alasan untuk kehilangan semangat
Lakukan yang terbaik dan mimpimu akan menjadi kenyataan
Ji hwan, ayo, kita adalah pria ayo jalani hidup dengan semangat!
semangat, Ji hwan!
semangat tinggi, Ji hwan!
Lee Ji hwan, ayo lakukan!
satu tahun kemudian
Temanku, Jin Dal rae
Ji hwan, alasan aku meneleponmu bukan untuk memuji skrip mu
Intinya agak kabur
Dan dialognya agak jelek
Kamu masih muda aku tahu kamu baru mulai
Mari kita bawa skrip ini
Aku akan membiarkan ahli skenario membenarkan beberapa hal
Tuap Kim. Bawakan kontrak yang kita siapkan
Aku tidak bisa menandatangani kontraknya
Skrip ini ... tidak bisa diperbaiki
cerita ini... lebih dari cerita diriku
Dia cantik bukan? Temanku, Jin Dal rae
Dia tidak gemetaran lagi!
Sudah cukup lama sejak aku melihatmu tersenyum
Hah?
Pikiranmu selalu menerawang kemana-Mana
Maaf
Kamu selalu mengatakan maaf
Aku mengerti lebih dari seratus kali
Dal rae... selamat ulang tahun
Tidak saling berhubungan lebih dari setahun, itu buruk
Maaf
Terlalu banyak pemandangan di korea aku baru sadar
Sepertinya kamu sudah sedikit tenang betul begitu?
Hanya sedikit pencarian jiwa
Walaupun begitu, tetap saling berhubungan
Aku akan coba
Aku harus ke kamar mandi
Mungkin agak lama tidak usah khawatir
Baik
Hadiah ulang tahunmu
Terima kasih dan maaf soal malam ini
Ini...mungkin surat cinta terpanjang yang pernah aku baca
Hah?
Sampai jumpa
Ditulis oleh Lee Ji hwan
TEMANKU JIN DAL RAE
Aku mempersembahkan cerita ini pada teman sejatiku Dal rae
Pertama kali berjumpa
Ketika aku berumur 1 0, aku penyendiri hanya bisa berkelahi
Bagi anak-Anak tidak punya teman rasanya seperti
seperti berada di kelompok dan satu-Satunya yang tidak punya pasangan
Pulang kerumah yang kosong
Dan minum sampai malam
Bagimanapun juga... satu anak berbicara kepadaku
Hei!
Itulah temanku, Jin dal rae
Mau main bersamaku?
Aku tidak terlalu senang
Dia memiliki sengum yang indah dan cerah
Aku tidak suka itu
- Jadi, aku... - Boo!
Hei bodoh, kamu seharusnya mengatakan boo!
Itu caranya kami mengatakannya di daerah kami
Kamu tinggal dimana?
Disitu
Aku juga tinggal disitu dan kami mengatakan 'boo!'
Aku masih tidak tahu kenapa
Aku mengatakan seperti itu
Kecuali, aku tahu dihari aku bertemu gadis itu
Adalah tanggal 32 agustus, 1991 hari yang cerah
Dengan hatiku yang berdetak kencang
Khawatir ada kodok didalam diriku
Aku punya ini didalam kenanganku
Ini adalah seseorang yang mencoret seseuatu di dinding sekali lagi
Itu ayahku
Aku tidak perlu banyak berkata dia tahu
Karena ayahku tidak perlu membeberkan
Hatiku langsung kepadanya
Tanpa dia, kami tidak mungkin berteman selama ini
Orang -Orang mengatakan
Berbicara tentang cinta, itu saja?
Dalam kenyataan, menyukai seseorang
Adalah hal yang paling tidak produktif di dunia
Itu tidak memberimu makan
Ataupun mengahasilkan uang untukmu
Tidak dapat tidur menyebabkan kehilangan produktifitas
Bersikap bodoh sepanjang hari
Dikira orang sakit jiwa
Melewati cemburu yang menyakitkan dan patah hati
Dan kata ''apakah kamu masih percaya dengan cinta?'' Dilemparkan padamu
Namun aku...menyadari ketika aku mencintai seseorang
Aku tahu sejuta alasan untuk melakukannya
(J)Pertama, kamu menyadari memberi membawa lebih banyak kebahagiaan daripada menerima
(A)Kedua, kamu akan mendapatkan hal baik, bukannya hal buruk
(K)Ketiga, kamu bisa menjadi anak kecil tanpa mesin waktu
(A)Keempat, aku selalu ditanya 'kamu punya sesuatu yang bagus?'
(T)Kelima, kamu akan tahu betapa indahnya langit
(U)Bintang, bunga dan pohon
(A)Bodoh! cerita yang membosankan... siapa yang akan nonton ini?
(K)Ji Hwan bodoh, putri Dal rae
(I)Meledak lagi!
(D)Rada menjijikan, bukan?
(F)Ini juga ada hal bagus
(L)Tidak perlu masuk militer...
(S)tidak perlu khawatir dengan kaki atletis dan semua perhatian yang aku dapat seperti sekarang
(U)Bis akan berangkat sekarang
(B)Tersenyumlah, dan hal baik kan terjadi
(C)Bukan sebaliknya
(R)Aku merindukan dia
(E)Aku sangat merindukan dia
(W)Pak, hentikan bisnya!
Ji hwan...
berhenti, jangan mendekat
sudah kubilang jangan mendekat!
Berdiri disitu saja
Dari sekarang,
saya akan pergi untukmu.
Keparat. saya hampir mati karena kebosanan!
Saya juga.
Ji-Hwan... saya kedinginan. Peluk saya erat-Erat.
Betapa bodohnya.
- Ji-Hwan! -Ya tuan!
Bagus sekali kerjanya, Dal-Rae.
Terima kasih.
Tidak percaya tanpa melihatnya adalah pekerjaan yang paling bodoh.
Mimpiku. Adalah menjadi seorang aktris yang 'paling dikenal'.
Tetapi saya gugup sekali saya ingin pingsan saja.
Saya akui, saya tidak memilikinya.
Akan tetapi... saya memiliki mantera gaib untuk mendapatkan semua keinginan saya.
Mantera itu adalah...
- berkelahi! - JIN Dal-Rae, berkelahi!
Mimpi saya adalah menjadi seorang aktor action seperti Jackie Chan.
Saya tahu. saya tidak bisa menjadi seorang aktor action dengan kaki seperti ini.
saya kehilangan kakiku.
Akan tetapi... terima kasih karena hal ini, saya masih bisa mengetahui hal-Hal yang tidak saya ketahui.
siap untuk menembak!
Bahwa, dalam dunia ini... selain film Jackie chan...
masih ada banyak film-Film yang bagus.
scene 3 7, Cut 2, Take 1
Action!
Tidak percaya tanpa melihat adalah hal yang benar-Benar bodoh.
Memang, saya baru sadari hal ini, jadi saya tidak bisa menyalahkan orang lain.
Ayolah, coba untuk dingat!
Ini aneh. seharusnya disekitar sini.
Seharusnya sudah menandai tempat ini. Menghabiskan beberapa jam hanya untuk mencari-cari!
Baiklah. Silahkan pergi.
Apakah kamu sedih?
Lupakan hal itu.
Saya minta maaf.
Sini, saya akan memberikanmu tumpangan untuk pulang.
Baiklah. Kamu dalam keadaan yang lebih buruk dibanding saya.
Kaki saya adalah kaki Robocop. Apakah kamu tidak tahu?
Baiklah. Hanya pergi kesana, biarkan saya tahu apakah ini kelewatan.
Ini lumayan baik!
- Hey! Perhatikan dimana kamu sentuh! - Maaf, saya tidak sengaja melakukannya.
Hentikan hal ini!
Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel @ Indofiles .org )